A “BÍBLIA DE JERUSALÉM” REVISTA E AMPLIADA
A “Bíblia de Jerusalém”, obra da École Biblique de Jerusalém, apareceu na década de 50, chamando-se “La Sainte Bible”. Em 1973 foi editada “La Bible de Jérusalem”, que correspondia a uma “nova edição inteiramente revista e aumentada de “La Sainte Bible”. Esta edição de “La Bible de Jérusalem” de 1973 foi traduzida para o português e editada em 1981 por PAULUS Editora (então Edições Paulinas), com o nome de “A Bíblia de Jerusalém”. Tal edição foi revista em 1985 e publicada como “Nova edição, revista”, em curso até o momento.
Em 1998 foi publicada a nova versão francesa de “La Bible de Jérusalem”, apresentada como “Nova edição revista e corrigida”. Tal edição foi usada para rever inteiramente a tradução brasileira de “A Bíblia de Jerusalém”, publicada em 1981 e já revista em 1985.
Em 2002 é publicada a nova edição brasileira, chamando-se “Bíblia de Jerusalém” e apresentando-se como “Nova edição, revista e ampliada”.
A “Bíblia de Jerusalém”, em sua “Nova edição, revista e ampliada”, tem o formato 13,5 x 21 cm e conta com 2.206 pp.
Conserva “os mil recursos” das edições anteriores, reforçados agora por terem sido multiplicadas e ampliadas as notas de rodapé, constituindo um bom comentário do texto sagrado. Além do que, a indicação de paralelos é muito vasta. Trata-se, pois, de obra altamente valiosa para o estudo. Apenas ocorre observar:
– em Fl 4, 16, ao invés de “mais uma vez”, leia-se “mais de uma vez?” (em grego: hapax kai dis);
– em Gl 4, 15, ao invés de “felicitações” (obscuro, no caso), leia-se “proclamação de felicidades” (por estardes certos de haver encontrado o caminho da salvação).
Estêvão Bettencourt O.S.B.
------------------------------------------
Fonte: Pergunte e Responderemos, Ano XLIV, nº 487, Janeiro de 2003.