(0:00) Deixa eu contextualizar tudo. Deixa eu contextualizar. (0:05) Na verdade, atenção, a Bíblia chamada Bíblia Edição Pastoral, (0:11) Edição Pastoral, é uma tradução feita pela Editora Paulus.
(0:18) A Editora Paulus é a maior referência no estudo bíblico que nós temos no Brasil, (0:25) além de ser uma editora, ao lado das Paulinas, que são duas congregações, (0:31) que tem um trabalho maravilhoso realizado aqui no Brasil desde 1914 no mundo, (0:42) e aqui no Brasil desde 1931. (0:45) Preste atenção. (0:46) Uma congregação que foi fundada para espalhar a palavra de Deus (0:50) e para que pudesse espalhar pelo mundo a boa imprensa, a imprensa cristã, católica.
(0:58) E há a chamada Pia Sociedade de São Paulo, que a Ângela conhece muito bem, (1:03) porque a Ângela já trabalhou até com as Paulinas, (1:06) que eram os Paulinos, chamados Paulinos, (1:09) eram os proprietários da Rádio América, quem lembra disso? (1:14) Chamados hoje, são conhecidos como Paulos Editoras, Paulos Editoras. (1:18) Realiza esse trabalho como missão mesmo. (1:22) E eles têm várias edições de Bíblias, e em 1991 eles lançaram a Bíblia Edição Pastoral.
(1:31) A Bíblia Edição Pastoral foi uma tradução feita pelos maiores biblistas do mundo, (1:37) e também do Brasil. (1:40) Deixa eu te falar uma coisa. (1:42) É uma coisa séria, é importante que a gente lembre.
(1:45) Lembre que a Bíblia Edição Pastoral tem uma tradução simples, leve, (1:54) não com aquelas palavras rebuscadas, que às vezes afastavam as pessoas da leitura da Bíblia. (2:00) Por quê? Porque as Bíblias às vezes usam muitas palavras difíceis. (2:05) A Bíblia Edição Pastoral é uma linguagem simples, compreensível para todo o povo.
(2:13) E olha que interessante, ela tem umas notas de rodapé que nos ajudam a interpretar. (2:22) Porque de repente a gente vê, lê alguma coisa na Bíblia e ele fala, (2:26) não estou entendendo nada. (2:27) Tem a nota de rodapé, olha, Jesus quis dizer isso, Jesus quis dizer aquilo e tal, tal, tal.
(2:33) Aí, esta Bíblia, para ser editada, para ser publicada, (2:39) atenção, povo, por favor, entendam uma coisa, é importante lembrar, (2:44) qualquer livro teológico, qualquer livro que a igreja edita, (2:51) e principalmente a Bíblia, seguindo o código canônico, (2:57) código direito canônico, parágrafo 825, (3:03) para se dar, para se publicar alguma coisa, (3:08) principalmente, a Bíblia precisa da aprovação, (3:15) da aprovação para publicação. (3:19) Essa aprovação, ela é dada depois de que ela foi analisada, pesquisada, (3:28) e é dado o Imprimatur. (3:32) Imprimatur é uma expressão em latim que significa que se imprima, que se imprima.
(3:38) Quem é que dá o Imprimatur? Um bispo, um bispo. (3:43) A Bíblia da edição pastoral recebeu o Imprimatur em 1991, (3:48) e o Imprimatur foi dado por Dom Luciano Mendes de Almeida, (3:53) ele era o presidente da CNBB naquela época, (3:55) Dom Luciano Mendes de Almeida é aquele que tem uma causa de canonização (4:01) já tramitando no Vaticano, em pouco tempo ele será santo. (4:05) O bispo Imprimatur depois recebeu o Nikilobstat, (4:13) eu estou falando essas palavras em latim porque Nikilobstat significa (4:18) nada consta, nada consta de imoral, ilegal, de injusto, (4:23) ou seja, e quem deu Nikilobstat, o carimbo? (4:28) O cardeal Dom Sérgio da Rocha.
(4:31) E quem depois, na outra edição da Bíblia pastoral, (4:36) da edição pastoral, deu o Imprimatur? (4:38) Dom Raimundo Cardeal da Masseno, (4:42) cardeal da Santa Igreja, dá o Imprimatur. (4:45) Então, por favor, quando alguma coisa é editada na igreja, (4:50) principalmente a Bíblia, não é sem verificação, sem pesquisa, não. (4:58) E é a igreja, com seus bispos, que detém o magistério, (5:05) o direito de ensinar, que dão o Imprimatur, que imprima, (5:11) e o Nikilobstat, nada consta ali de errado naquela publicação.
(5:17) Muito bem, há três anos atrás, o padre Paulo Ricardo (5:21) faz uma crítica devastadora, (5:27) levando várias pessoas à dúvida e ao erro, (5:30) e difamando a Bíblia da edição pastoral. (5:35) Edição pastoral da Bíblia. (5:38) Terrível gesto feito pelo padre Paulo Ricardo.
(5:42) Porque ele não é biblista, e porque ele não é bispo, (5:45) e porque ele não tem o direito de desqualificar (5:49) uma edição da Bíblia e uma tradução. (5:53) Volto a lembrar, a tradução foi feita pelos maiores biblistas do mundo, (5:59) e as notas de rodapé, com os melhores biblistas aqui do Brasil. (6:06) Só estou dizendo pessoas que estudaram a Bíblia.
(6:11) Pessoas que estudaram na Ecole Biblique de Jerusalém. (6:13) Pessoas que estudaram a Bíblia mesmo. (6:17) Atenção, esta crítica que ele fez, (6:21) essa crítica inoportuna, errada, (6:26) levou muitas pessoas ao erro, (6:28) e fazendo com que as pessoas não quisessem usar a Bíblia pastoral.
(6:33) E a Bíblia pastoral, pelo contrário, (6:36) fez com que muita gente tivesse contato com a Palavra de Deus (6:39) de uma forma simples, compreensível, (6:42) fazendo com que as pessoas pudessem ler a Palavra de Deus. (6:47) Atenção. Atenção.
(6:50) O padre Paulo Ricardo, ele não é bispo. (6:55) Ele não detém o magistério da igreja. (6:59) O magistério da igreja, ele é trazido a nós pelos bispos e pelo Papa.
(7:05) Quem detém o magistério da igreja são os bispos e o Papa. (7:11) Eles que nos ensinam. (7:13) E são eles que dizem pra nós o que podemos e o que não podemos ler, fazer na igreja.
(7:19) Padre Paulo Ricardo, o senhor não é bispo. (7:22) O senhor não detém o magistério da igreja. (7:25) O senhor pode dar uma opinião.
(7:28) E o senhor deu uma opinião errada e levou as pessoas ao erro. (7:33) O senhor não tem direito e nem autoridade, (7:37) porque o senhor não é bispo, (7:38) de desqualificar a tradução da Bíblia Pastoral da editora Paulus. (7:48) Não tem essa autoridade pra fazer isso, (7:52) porque o senhor não é o magistério da igreja.
(7:57) E se houvesse algum problema nessa tradução, (8:01) essa Bíblia não teria recebido o Imprimatur, (8:04) não teria recebido o Nick Lobster, (8:06) não teria sido aprovada, (8:09) não teria sido editada. (8:11) Então eu quero voltar e trazer aqui a vocês a certeza de que (8:17) é uma Bíblia que tem uma tradução maravilhosa, (8:22) que pode e deve ser usada assim, (8:25) pela maneira simples, compreensível de se ler, (8:28) e principalmente pelas notas de rodapé. (8:31) E quero terminar dizendo pra você o seguinte, (8:35) não são influenciadores de internet, (8:39) não são padres de internet que nos ensinam as coisas de Deus.
(8:45) É a igreja que nos ensina através dos seus bispos e o Papa. (8:51) Ali sim está a palavra da igreja, (8:54) ali sim está o magistério.
----------------------------
Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=PVEq1UgODzw
Youtube: Padre Juarez de Castro 9 de fevereiro de 2024