A Bíblia em aprimorada edição - Bíblia Ave Maria (1959)

A BÍBLIA EM APRIMORADA EDIÇÃO

SÃO PAULO, (Especial) — A Editora Ave Maria acaba de lançar uma Bíblia completa — Antigo e Novo Testamento — em um belo volume e de excelente impressão e aprimorada tradução. Trata-se de um acontecimento auspicioso pois são vinte e cinco mil exemplares do livro de Deus que se encontram espalhados a preço bastante acessível ao povo. Por essa razão procuramos entrar em contacto com os editores, padres claretianos que mantêm em São Paulo uma das melhores editoras. Seu diretor, o padre Antonio Bonci, juntamente com dois colaboradores imediatos, os padres Aury Brunetti e José Maria Campos, nos prestou informações bem interessantes a respeito desta primeira edição da Bíblia pela referida editora.

ATÉ 1932 SOMENTE A BÍBLIA DO PADRE ALMEIDA

Padre Antonio, no meio da sua lufa-lufa diária, fez uma pequena pausa para nos atender e de início nos informou:

— “Até 1932 só existia no Brasil, em português, a antiga Bíblia do padre Antonio Pereira de Almeida. Nessa ocasião, os padres Paulinos tiveram autorização do padre Matos Soares para editar a sua tradução. E desde esse ano até o presente dez edições da Bíblia foram dadas ao público brasileiro pelos padres paulinos. Depois da morte do padre Matos Soares os padres paulinos perderam o direito de publicação dessa tradução da Bíblia.

INICIATIVA DO CENTRO BÍBLICO

Nestas circunstâncias, o Centro Bíblico de São Paulo, em 1957 pediu autorização aos padres beneditinos para traduzir, mediante a versão francesa desses monges da Abadia de Maredsous, na Bélgica, os originais hebraico, aramaico e grego da Bíblia. Depois de ter obtido a permissão para usar a versão francesa, os padres do Centro Bíblico entraram em entendimentos com a Editora Ave Maria e os trabalhos foram iniciados.

Frei João José Pereira de Castro que é diretor do Centro Bíblico e vice-presidente da LEB (Liga de Estudos Bíblicos) é a alma desse trabalho de divulgação da Bíblia no Brasil, foi quem orientou a tradução da edição brasileira da Bíblia traduzida diretamente do hebraico, aramaico e grego. Apesar de sua delicada saúde, Frei João José não descansou enquanto não efetivou a tradução.

Teve ótimos colaboradores que o ajudaram, sem cessar, nestes dois anos. Graças a esses esforços foi que pudemos apresentar em português, um texto mais de acordo com os originais, conforme tem sido insistentemente recomendado pelos últimos Papas.

Diga-se, de passagem, que a tradução de Matos Soares, baseada na Vulgata é oficialmente aprovada pela Igreja, mas é a mesma Igreja que, agora, vem insistindo na tradução direta. Além do mais é bom esclarecer que a atual edição não tem em vista nenhuma concorrência, mas diante do grande desenvolvimento bíblico e como os padres paulinos param, pelo menos por enquanto, de publicar a Bíblia, necessário se tornou nos apressarmos em preencher tal lacuna.

E ao lançarmos esta primeira edição tivemos em mira colocá-la à venda não por um preço comercial como já dissemos, mas para tornar a Bíblia acessível ao povo. E antes mesmo de terminarmos a presente edição já estamos pensando na segunda e, também, na redução do preço, na medida do possível. Com isto é nossa intenção proporcionar ao povo a leitura da Bíblia num momento que não vêm possibilidade de novas edições em português. A Editora Agir está realizando uma tradução direta muito boa a cargo dos melhores especialistas no assunto. Entretanto, está previsto que somente em 1961 é que se completará essa tradução.

CARACTERÍSTICAS DESTA EDIÇÃO

A presente edição muito bem impressa em excelente papel traz um prefácio de Dom Antonio Maria Alves de Siqueira e um prólogo à tradução feito por Frei João José. Seguem-se as notas preliminares e uma introdução explicativa para a leitura da Bíblia bem como o sentido de cada um dos livros quer do Antigo como do Novo Testamento. Abençoado trabalho de tantos quantos se dedicaram na realização desta edição da Bíblia, o cardeal Motta, ao dar o Imprimatur, assim se expressou: “A Bíblia é o livro de Deus que dá testemunho de Cristo: ‘O Caminho, a Verdade e a Vida’. Será ela o instrumento da Divina Providência para unir todos os cristãos em ‘um único rebanho sob a guia de um só pastor’, consoante o programa do atual Pontífice João XXIII, ao anunciar o próximo Concílio Ecumênico”.

--------------------------------------------

Fonte: Jornal do Dia, 22 de outubro de 1959, Rio Grande do Sul, p.14.