Chega às livrarias a Bíblia da CNBB
Edição se baseia nos originais hebraicos, aramaicos e gregos
Lançada no dia 20 de julho, durante o 14º Congresso Eucarístico Nacional, em Campinas (SP), a Bíblia traduzida pela CNBB já está nas livrarias do país. A nova edição é um projeto da CNBB realizado com sete editoras católicas - Ave Maria, Loyola, Paulinas, Paulus, Salesiana, Santuário e Vozes - várias delas com traduções próprias. Intitulada "Bíblia Sagrada - Tradução da CNBB", é uma edição comemorativa dos 500 anos de evangelização do Brasil e dos 50 anos da CNBB.
A nova edição atende um antigo desejo da CNBB, que em 1991 aprovou o projeto de uma tradução da Bíblia. Procura ser fiel aos originais e visa valorizar as leituras comunitárias na liturgia e na catequese. "Os católicos ligados à sua comunidade encontrarão nela um texto bíblico integral que ecoa as leituras proclamadas na celebração, o que ajudará, e muito, para a memorização e aprofundamento dos principais textos bíblicos. Diminuirá a distância entre a celebração e a leitura/estudo da Bíblia", afirma padre Johan Konings, coordenador da tradução.
A Bíblia da CNBB servirá de referência para a Igreja Católica no país. Textos citados em documentos eclesiais serão extraídos dessa edição. Essa tradução não torna as outras supérfluas, nem desvaloriza ou se distancia da linguagem das outras versões (veja exemplo, abaixo). A nova Bíblia tem cerca de 1.700 páginas, incluindo os mapas e apresentação inicial. Na capa traz um vitral da catedral de Chartres, França, intitulado "A Bíblia dos pobres". O preço, único em todas as livrarias, é de R$ 21,00 (capa plastificada) e R$ 29,00 (capa com zíper).
Luz Cirneval, Correio Riograndense
Nova edição é comemorativa dos 50 anos da CNBB
---------------------------------------
Fonte: Correio Riograndense, 15 de agosto de 2001, p.17.