Desaconselho totalmente, absolutamente, o uso da Bíblia Pastoral. A Bíblia Pastoral é um horror, é um catecismo marxista. Se você tem a Bíblia Pastoral, esqueça essa Bíblia. O texto dela lá em cima, a tradução portuguesa, até que não é tão ruim. Embora façam as opções popularescas, como, por exemplo, nunca usa a palavra "tu", usa "você". Jesus não diz "vós", diz "você". Então, uma opção assim, meio popular.
Mas o problema maior não está na tradução do texto, o problema está nas Notas de rodapé. Para você ter ideia do que é que eu estou falando, pegue lá o livro do Êxodo. Se você tem a Bíblia Pastoral em casa, pegue lá o livro do Êxodo.
E você vai ver que nas Notas de rodapé da Bíblia Pastoral, do livro do Êxodo, está ali uma cartilha de revolução marxista. Ele lê o livro do Êxodo como sendo uma revolução marxista. Então, é evidente que a Bíblia Pastoral é o catecismo da Teologia de Libertação.
O pessoal da Teologia de Libertação acha aquilo lá o máximo. Não, isso aí é o suprassumo da Bíblia. Essa aqui é a Bíblia. Porém, nós devemos considerar que isso é uma traição da fé cristã. Ou seja, a Bíblia Pastoral é herética. Aí você pergunta, padre, como é então que ela continua sendo vendida? Bom, isso é pedir a situação da Igreja no Brasil. Não tem ninguém que tome providência daquele negócio. Dentro daquilo que é a Bíblia Pastoral, ela teve também um intinerário histórico com relação à Santa Sé.
-------------------------------------
Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=A7YAbVPa3TY
Youtube: Bendita És Tu
2 de setembro de 2012