DO USO DAS VERSÕES DA SAGRADA ESCRITURA NAS IGREJAS
Proposto pelo Excelentíssimo Bispo de ’s-Hertogenbosch, também em nome dos demais Excelentíssimos Bispos da província eclesiástica neerlandesa, o seguinte dúvida:
Pode ser permitido que, nas igrejas, sejam lidas publicamente ao povo as perícopes litúrgicas das Epístolas e dos Evangelhos segundo versões não provenientes da «antiga edição latina Vulgata», mas dos textos originais, sejam eles gregos ou hebraicos?
A Pontifícia Comissão Bíblica decidiu que se deve responder:
Negativamente; mas a versão da Sagrada Escritura que for lida publicamente aos fiéis seja aquela que tenha sido elaborada a partir do texto aprovado pela Igreja para a sagrada liturgia.
E, no dia 30 de abril de 1934, em audiência benignamente concedida ao abaixo-assinado Consultor dos Atos, Nosso Santíssimo Senhor Papa Pio XI aprovou como definitivo o referido parecer e ordenou que fosse publicado.
Consultor ab Actis.
--------------------------------------------------------------------
DE USU VERSIONUM SACRAE SCRIPTURAE IN ECCLESIIS
Utrum permitti possit in ecclesiis populo praelegi pericopas liturgicas Epistolarum et Evangeliorum secundum versionum non ex «veteri vulgata latina editione», sed ex testibus primigeniis sive graecis sive hebraicis?
Pontificia Commissio de Re Biblica ita respondendum decrevit:
Negative; sed versio Sacrae Scripturae christifidelibus publice praelegatur quae sit confecta ex textu ab Ecclesia pro sacra liturgia approbato.
Die autem 30 Aprilis 1934, in audientia infrascripto Consultori ab Actis benigne concessa, Ss.mus Dominus Noster Pius Pp. XI praedictum responsum ratum habuit et publici iuris fieri mandavit.
Ioannes Baptista Frey, C.S.Sp.
Consultor ab Actis.